Séance de mentorat en traduction de l’anglais au français [2 jours] (SFE-102)
Remarque
Cet atelier est animé en français. Le Bureau de la traduction offre également un atelier de mentorat de deux jours animé en anglais sur la traduction du français à l’anglais. Pour en savoir davantage au sujet du cours anglais équivalent, veuillez consulter : French-to-English translation mentoring session [2 days] (SFE-202).
- Catégorie
-
Formation personnalisée
- Description
-
Vous vous interrogez sur votre méthode de travail? Vous désirez un second regard sur votre travail? Vous cherchez la concision? Vous avez du mal à reformuler? Vous voulez accroître votre rythme? Cet atelier vous permet de travailler seul avec un formateur dans le but de recevoir une rétroaction personnalisée sur les divers aspects de votre travail de traduction de l’anglais au français. Cette formation convient au nouveau traducteur qui désire consolider ses connaissances, au traducteur d’expérience qui souhaite faire le point sur son travail et à tout professionnel en communications qui s’apprête à assumer de nouvelles tâches liées à la traduction.
Code de cours : SFE-102
- Public cible
-
Toutes les personnes qui traduisent des textes de l’anglais au français.
- Condition préalable
-
Le participant compte au moins douze mois consécutifs d’expérience pratique en traduction.
- Langue
-
L’activité se déroule en français.
Objectifs d’apprentissage
-
À la fin de la séance de deux jours, le participant :
- aura cerné de très près ses points forts et ses points faibles
- saura prendre les mesures nécessaires pour entreprendre une démarche d’autoperfectionnement
- Méthode
-
- Analyse préalable par le formateur d’un échantillonnage de textes fourni par le participant
- Lectures et exercices axés sur les besoins du participant
- Exercices de renforcement en traduction
- Entretiens divers sur les méthodes de travail, les relations avec la clientèle et la gestion du temps
- Durée
-
Deux jours
- Dates
-
Cet atelier est offert sur demande.
- Nombre de participants
-
Un participant, puisque cette activité est adaptée aux besoins de chacun.
- Frais d’inscription
-
2 990 $ (sans frais pour les employés du Bureau de la traduction)
Rabais de 20 % pour les membres d’une association professionnelle reconnue sur présentation d’une preuve d’adhésion (photocopie de la carte de membre)
- Inscription
-
Pour vous inscrire à cet atelier, veuillez consulter les modalités et le formulaire d’inscription aux cours du Bureau de la traduction.