Répertoire et calendrier des cours offerts par le Bureau de la traduction

Le Bureau de la traduction offre de la formation professionnelle, de la formation langagière pour le personnel administratif et de la formation personnalisée, en français et en anglais.

Consultez le répertoire et le calendrier ci-dessous afin de découvrir la liste complète des ateliers offerts par le Bureau de la traduction et les dates auxquelles ils sont offerts. Vous pouvez effectuer des recherches par titre et code de cours, par catégorie de cours, par public cible, par la langue du cours et par dates. En sélectionnant le titre d'un atelier, vous aurez également accès à une fiche détaillée sur celui-ci comprenant une courte description, les destinataires et conditions préalables, la langue dans laquelle l'atelier sera animé, les objectifs et méthodes d'apprentissage, la durée, le nombre de participants et les frais d'inscription.

Nous vous conseillons de lire la description et les conditions préalables des ateliers qui vous intéressent avant de vous inscrire afin de satisfaire à vos objectifs de formation.

Remarque

Veuillez noter que les cours sont offerts en classe virtuelle (MS Teams).

Tableau 2 : Calendrier des cours 2021 à 2022
Titre et code du cours Public cible Langue Dates
(classe virtuelle)
Buzzwords et mots nouveaux (SFE-156) Traducteurs, réviseurs et autres langagiers francophones (de l'anglais au français) Français
  • 21 octobre 2021 – 8 h 30 à 12 h 
  • 9 novembre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 15 décembre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 2 mars 2022 – 13 h à 16 h 30
Contrôler la qualité des textes de pige (SFE-410) [réservé aux employés du Bureau de la traduction] Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) (réservé aux employés du Bureau de la traduction) Français [Pour l’équivalent anglais, consulter : Quality control of freelance texts (SFE-223)]
  • 14 septembre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 16 septembre 2021 – 8 h 30 h à 12 h
  • 15 octobre 2021 – 8 h 30 h à 12 h
  • 16 février 2022 – 13 h à 16 h 30
  • 18 février 2022 – 8 h 30 à 12 h
English editing workshop (SFE-252) [offert en anglais seulement] [réservé aux employés du Bureau de la traduction] Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (réservé aux employés du Bureau de la traduction) Anglais

En classe virtuelle, l’atelier se donne en deux sessions de 3 h 30.

  • 23 au 24 novembre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 1er au 2 décembre 2021 – 9 h à 12 h 30
  • 11 au 12 janvier 2022 – 9 h à 12 h 30
  • 26 au 27 janvier 2022 – 13 h à 16 h 30
Éviter les ruptures de construction (SFE-115) Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français
  • 20 octobre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 18 janvier 2022 – 8 h 30 à 12 h
  • 19 janvier 2022 – 13 h à 16 h 30
  • 20 janvier 2022 – 8 h 30 à 12 h
Initiation à la traduction juridique – Volet II (SFE-165) Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français Sans objet
Initiation à Twitter et à la traduction de gazouillis (SFE-140) Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français
  • 5 octobre 2021 – 8 h 30 à 12 h
  • 6 octobre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 16 novembre 2021 – 8 h 30 à 12 h
  • 17 novembre 2021 – 13 h à 16 h 30
Initiation à la traduction juridique : Connaissances générales et problèmes fréquents – Volet I (SFE-164) Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français

En classe virtuelle, l’atelier se donne en trois sessions de 2 h 30, pour un total de 7 h 30.

  • 23 au 25 novembre 2021 – 9 h à 11 h 30
  • 18 au 20 janvier 2022 – 13 h à 15 h 30
  • 1er au février 2022 – 9 h à 11 h 30
La caractérisation des fautes (SFE-409) Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français [Pour l’équivalent anglais, consulter : Introduction and Naming Errors (advanced) (SFE-221)
  • 13 octobre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 25 janvier 2022 – 13 h à 16 h 30
  • 27 janvier 2022 – 8 h 30 à 12 h
La traduction automatique neuronale avec DeepL : avantages et lacunes (SFE-146) [Nouveau] Traducteurs, réviseurs et autres langagiers Français [Pour l’équivalent anglais, consulter : Neural machine translation: benefits and shortcoming (SFE-246)] À venir
Les anglicismes (SFE-191) Personnel administratif (rédaction et/ou de la correction d’épreuves en français) Français
  • 9 novembre 2021 – 8 h 30 à 12 h
  • 16 février 2022 – 13 h à 16 h 30
Pleins feux sur les prépositions (SFE-110) Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français
  • 12 octobre 2021 – 8 h 30 à 12 h
  • 13 octobre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 11 janvier 2022 – 8 h 30 à 12 h
Rédiger sans faute (SFE-196) Personnel administratif (rédaction et/ou de la correction d’épreuves en français) Français Sans objet
Reformuler avec créativité (SFE-109) Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français Sans objet
Réviser avec doigté (SFE-124) [Nouveau] Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français [Pour l’équivalent anglais, consulter : Revising with the right balance (SFE-224)

En classe virtuelle, l’atelier se donne en quatre sessions de 3 h 30.

  • 6 au 9 décembre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 11 au 14 décembre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 24 au 27 janvier 2022 – 8 h 30 à 16 h
  • 8 au 11 février 2022 – 13 h à 16 h 30
Séance de mentorat en révision de textes traduits de l'anglais au français [1 jour] (SFE-103) Réviseurs (de textes traduits de l'anglais au français) Français [Pour l'équivalent anglais, consulter : French-to-English revision mentoring session [1 day] (SFE-203)] Sur demande
Séance de mentorat en révision de textes traduits de l'anglais au français [2 jours] (SFE-104) Réviseurs (de textes traduits de l'anglais au français) Français [Pour l'équivalent anglais, consulter : French-to-English revision mentoring session [2 days] (SFE-204)] Sur demande
Séance de mentorat en traduction de l'anglais au français [1 jour] (SFE-101) Traducteurs (de l'anglais au français) Français [Pour l'équivalent anglais, consulter : French-to-English translation mentoring session [1 day] (SFE-201)] Sur demande
Séance de mentorat en traduction de l'anglais au français [2 jours] (SFE-102) Traducteurs (de l'anglais au français) Français [Pour l'équivalent anglais, consulter : French-to-English translation mentoring session [2 days] (SFE-202)] Sur demande
Traduire des gazouillis : Un beau défi (SFE-141) [Nouveau] Traducteurs, réviseurs et autres langagiers (de l'anglais au français) Français
  • 23 novembre 2021 – 8 h 30 à 12 h
  • 24 novembre 2021 – 13 h à 16 h 30
  • 8 février 2022 – 8 h 30 à 12 h
  • 9 février 2022 – 13 h à 16 h 30

Renseignements et inscription

Date de modification :