Affiner sa méthode de travail en traduction (SFE-117)

Catégorie

Formation professionnelle

Description

Que diriez-vous de réfléchir un peu à votre façon de travailler et d’échanger sur le sujet avec des collègues? C’est la proposition de cet atelier d’une demi-journée. De plus, nous vous présentons trois grands types de traducteurs et traductrices et nous voyons des moyens d’aborder les passages difficiles et d’affiner vos recherches sur le Web? Pour terminer, nous nous intéressons aux ennemis de la concentration et aux alliés de l’efficacité.

Code de cours : SFE-117

Public cible

Traducteurs, réviseurs et autres langagiers

Condition préalable

Les participants doivent traduire des textes de l’anglais vers le français.

Langue

L’atelier se déroule en français, et les participants sont invités à intervenir en français ou en anglais, à leur gré.

Objectifs d’apprentissage

À la fin de l’atelier, les participants :

• auront réfléchi à leurs façons de faire et choisiront peut-être d’en modifier quelques-unes
• auront pris connaissance des grandes étapes de la méthode de travail en traduction
• auront vu comment bien cibler leurs recherches sur le Web
• seront à l’affût des éléments qui nuisent à la concentration

Dates et durée

Veuillez consulter le répertoire et calendrier des cours offerts par le Bureau de la traduction.

Nombre de participants

De 10 à 12

Le Bureau de la traduction se réserve le droit d’annuler l’atelier s’il y a moins de huit inscriptions.

Frais d’inscription

200 $ (sans frais pour les employés du Bureau de la traduction)

Rabais de 20 % pour les membres d’une association professionnelle reconnue sur présentation d’une preuve d’adhésion (photocopie de la carte de membre)

Inscription

Pour vous inscrire à cet atelier, veuillez consulter les modalités et le formulaire d’inscription aux cours du Bureau de la traduction.