Faire carrière au Bureau de la traduction

Êtes-vous passionné par les langues? Découvrez les carrières au Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada, le plus important employeur de langagiers professionnels au Canada.

Sur cette page

• Quel métier vous convient
  • Traducteur
  • Interprète de conférence
  • Terminologue
• Découvrez les possibilités de carrière
• Organisations langagières

Quel métier vous convient

Le Bureau de la traduction emploie des traducteurs, des interprètes de conférence et des terminologues. Découvrez le travail effectué par ces professionnels talentueux ainsi que les compétences nécessaires.

Traducteur

Que fait un traducteur

Le traducteur transfère un texte écrit d'une langue à une autre tout en respectant le sens et le style du message.

Qu'est-ce qu'un traducteur

Un traducteur est un professionnel spécialiste de la communication écrite.

Le traducteur :

• possède d'excellentes compétences linguistiques
• possède des compétences reconnues en rédaction
• est bilingue ou trilingue
• démontre le souci du détail
• possède d'excellents pouvoirs de concentration
• est autonome
• fait preuve d'une très grande curiosité intellectuelle
• maintient des exigences élevées

De quel diplôme un traducteur a-t-il besoin

• Baccalauréat ès arts en traduction

Interprète de conférence

Que fait un interprète de conférence

Un interprète de conférence sert d'intermédiaire entre deux ou plusieurs interlocuteurs qui ne s'expriment pas dans la même langue.

Qu'est-ce qu'un interprète de conférence

Un interprète de conférence est un professionnel spécialiste de la communication orale.

L'interprète de conférence :

• possède un excellent sens de l’écoute
• communique des idées
• a de l’entregent
• est bilingue ou trilingue
• démontre le souci du détail
• possède une grande culture
• est autonome
• est discipliné
• fait preuve d'une très grande curiosité intellectuelle
• maintient des exigences élevées

De quel diplôme un interprète de conférence a-t-il besoin

• Maîtrise ès arts en interprétation de conférence

Terminologue

Que fait un terminologue

Un terminologue fait les recherches nécessaires pour répertorier des termes spécifiques à un domaine d'activité ou à une organisation. Il analyse des concepts, définit des termes, trouve leurs équivalents en d'autres langues et choisit les plus appropriés.

Le résultat? Les recherches sont utilisées pour dresser des glossaires, alimenter des bases de données terminologiques et normaliser la terminologie utilisée dans un domaine ou une organisation spécifique.

Les administrateurs et les communicateurs de la fonction publique (y compris les traducteurs, les interprètes et les rédacteurs) font appel aux terminologues lorsqu'ils ont besoin de terminologie spécialisée.

Qu'est-ce qu'un terminologue

Un terminologue est un professionnel spécialiste de la recherche de termes spécifiques.

Le terminologue :

• possède d'excellentes compétences linguistiques
• est passionné par les recherches approfondies
• analyse et résume les données
• fait preuve d'une très grande curiosité intellectuelle
• démontre le souci du détail
• possède de bonnes compétences en rédaction
• possède des compétences en informatique

De quel diplôme un terminologue a-t-il besoin

• Baccalauréat ès arts avec distinction

Découvrez les possibilités de carrière

• Consultez les possibilités de carrière au Bureau de la traduction
  Posez votre candidature pour les postes de traducteurs, d'interprète de conférence ou de terminologues. Ces offres d'emploi sont offertes au grand public.

Organisations langagières

• Association canadienne de compagnies de traduction et d'interprétation (ACCTI)
  La mission de l'ACCTI est de surveiller, de protéger et d'améliorer les intérêts et les conditions du marché des compagnies qui fournissent des services de traduction et d'interprétation au pays ou dans le reste du mande, et d'offrir des avantages particuliers aux membres spécialistes.
• Association canadienne des interprètes en langues des signes (CASLI)
  La CASLI a pour mission de faire progresser la profession d’interprète et de soutenir ses membres. La CASLI et ses membres respectent les normes les plus rigoureuses d’intégrité professionnelle, de compétence et d’éthique.
• Association de l’industrie de la langue (AILIA)
  L’AILIA a pour mission d'encourager l'industrie canadienne de la langue et d'en accroître la compétitivité tant sur le marché national qu'international par la promotion, l'échange d'information et la mise en place de mécanismes d'accréditation.
• Association des traducteurs et interprètes de l’Alberta (disponible en anglais seulement) (ATIA)
  L’ATIA a pour vision de valoriser les professions d’interprète et de traducteur dans la province de l’Alberta en appliquant des normes rigoureuses d’agrément national, en veillant au respect d’un code de déontologie strict qui protège les clients et les professionnels, en mettant à la disposition de ses membres des occasions uniques de perfectionnement professionnel et de service à la collectivité, et en établissant une excellente plateforme pour mettre les clients en contact avec les professionnels de la traduction et de l’interprétation dont ils ont besoin.
• Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse (ATINE)
  L’ATINE a pour mission de favoriser la collaboration entre les traducteurs et interprètes au sein de la province et partout au Canada, de promouvoir les professions langagières et le perfectionnement professionnel, et de donner aux personnes à la recherche de services linguistiques l’accès à des professionnels compétents et agréés.
• Association des traducteurs et interprètes de la Saskatchewan (disponible en anglais seulement) (ATIS)
  L’ATIS a pour objectif principal d’encourager la traduction et l’interprétation au sein de la province. Il s’agit d’une association professionnelle sans but lucratif affiliée au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).
• Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO)
  Le principal objectif de l'ATIO est de promouvoir un degré élevé de compétences dans les domaines de la traduction, de l'interprétation de conférence, de l'interprétation juridique et de la terminologie en apportant une perspective collective pour les membres, en faisant la promotion du perfectionnement professionnel, et en appliquant des critères normalisés à l'échelle nationale sur la reconnaissance des compétences des traducteurs, interprètes de conférence, interprètes juridiques et terminologues professionnels.
• Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba (ATIM)
  L’ATIM a pour but d’offrir une voix collective à ses membres, d’encourager leur croissance professionnelle, de veiller à ce que la profession soit exercée dans le respect de son Code de déontologie et de sensibiliser la population au rôle important que jouent les traducteurs et les interprètes dans la société.
• Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)
  L’AIIC a pour mission de contribuer à définir la profession et à accroître sa visibilité, d’améliorer l’exercice de l’interprétation de conférence grâce à la formation et à la recherche et de faire évoluer la profession en évaluant l’incidence des nouvelles technologies.
• Association québécoise des interprètes en langues des signes (AQILS)
  L’AQILS a pour mission de promouvoir la profession d’interprète afin d’obtenir une reconnaissance pleine et entière. Elle défend les intérêts de ses membres et les représente à différentes instances.
• Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC)
  La mission du CTTIC est d'établir et d'appliquer, par des examens nationaux uniformisés, des normes professionnelles en traduction, en terminologie et en interprétation, et en faire la promotion afin d'assurer des communications de qualité entre communautés de langues et de cultures différentes au Canada.
• Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (CTINB)
  La CTINB a pour principaux objectifs de donner à ses membres une voix collective, de veiller à ce qu’ils respectent son Code de déontologie, de faire connaître leur rôle professionnel dans la société et d’entretenir des liens avec les organismes semblables, au Canada et à l’étranger, et avec les établissements de formation universitaire dans les domaines de la traduction, de la terminologie et de l’interprétation.
• Langues Canada
  La mission de Langues Canada est de promouvoir, au Canada et à l’étranger, le secteur canadien de l’éducation linguistique en anglais et en français, axé sur l’accréditation et la qualité.
• Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
  La mission de l'OTTIAQ est de promouvoir le professionnalisme des compétences de ses membres, d'encourager l'amélioration des pratiques professionnelles, et d'aider les membres à s'adapter aux changements technologiques, économiques, institutionnels et culturels.
• Société des traducteurs et interprètes de Colombie-Britannique (disponible en anglais seulement) (STIBC)
  La STIBC a pour mission de veiller aux intérêts des traducteurs et interprètes de Colombie-Britannique et de servir la population par l’application d’un code de déontologie que tous ses membres doivent respecter et par l’établissement et le maintien de normes professionnelles rigoureuses au moyen de la formation et de l’agrément.