Vidéo : Mise à jour sur les travaux de construction dans le cadre du projet de l'édifice du Centre, printemps 2021

Début de la vidéo

[De la musique joue.]

(Texte à l’écran : Services publics et Approvisionnement Canada)

(Texte à l'écran : Des parties de cette vidéo a été enregistrées avant la mise en place des lignes directrices en matière d’éloignement physique du gouvernement du Canada. Les Canadiens sont invités à continuer de suivre les directives de sécurité liées à la COVID-19.)

[Plan de l’édifice du Centre.]

[Gros plan de l’une des tours de l’édifice de l’Ouest et du drapeau canadien flottant au vent.]

Le plus grand projet de restauration du patrimoine jamais entrepris au Canada est en marche : la réhabilitation de la Cité parlementaire.

[Plan des édifices du Parlement, dont la tour de la Paix et la Bibliothèque du Parlement.]

[Plan de l’édifice de l’Est entouré d’échafaudages et de bâches de protection blanches.]

[Plan d’ensemble des édifices du Centre et de l’Ouest et de travaux de construction. Plan panoramique de la pelouse du Parlement et de la rue Wellington.]

Services publics et Approvisionnement Canada effectue ces travaux impressionnants en partenariat avec le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et le Service de protection parlementaire.

La Cité parlementaire comprend 35 édifices, dont l’édifice du Centre.

(Plongée sur la tour de la Paix avec la ville de Gatineau en arrière-plan.)

[Plan de l’arrière de l’édifice du Centre depuis l’autre côté de la rivière des Outaouais.]

[Plongée sur l’édifice du Centre.]

Après avoir servi le Canada et les Canadiens pendant un siècle, l’édifice du Centre, l’édifice principal du Parlement, nécessite une réfection complète.

[Plan de l’édifice du Centre et du drapeau canadien flottant au vent.]

[Gros plan de l’horloge de la tour de la Paix.]

[Plan de l’édifice de l’Est entouré d’échafaudages et de bâches de protection blanches.]

Notre objectif est de préserver cette partie importante de l’histoire de notre pays pour les générations à venir, tout en la modernisant pour répondre aux besoins en constante évolution d’une démocratie parlementaire moderne.

[Carte de la Colline du Parlement et de ses édifices. Les flèches bleues indiquent les différents réaménagements nécessaires au projet de réhabilitation.]

Pendant plus d’une décennie, Services publics et Approvisionnement Canada a mené à bien toute une série complexe de projets et de réaménagements dans la Cité parlementaire.

[Gros plan des pierres et des fenêtres de l’édifice de l’Ouest.]

[Plan des tours et du toit de l’édifice de l’Ouest.]

[Plan de deux travailleurs qui portent des gilets de sécurité, des casques de protection et des masques travaillent sur un lustre.]

[Plan d’un travailleur debout sur une échelle qui passe l’aspirateur sur la chaîne d’un lustre.]

[Plan d’un travailleur ajustant le lustre tandis que deux autres travailleurs se tiennent debout à proximité.]

[Plan d’ensemble de l’édifice du Centre.]

Cette série de projets a permis la restauration et la modernisation d’un nombre important d’édifices patrimoniaux et nous a permis de vider l’édifice du Centre pour qu’il puisse faire l’objet d’une réhabilitation nécessaire, le tout sans interrompre les activités parlementaires.

[Plan d’un travailleur qui transporte une grande pièce de bois sur un chariot dans un couloir en construction. Un autre travailleur se tient debout à l’extrémité du couloir.]

[Plan de deux travailleurs munis d’équipement de protection qui se tiennent debout dans une pièce aux briques mises à nu.]

[Plan d’un plafond en plâtre avec du contreplaqué à la place des vitraux.]

Depuis 2006, SPAC a réalisé 28 projets majeurs qui ont été essentiels pour rénover des édifices patrimoniaux importants dans notre capitale nationale et qui nous permettront de commencer les travaux de l’édifice du Centre.

[Plan de l’édifice de la Banque de Montréal.]

(Texte à l’écran : Terminé en 2015)

[Plan d’un mur de plantes vivantes dans le foyer de l’édifice Wellington.]

(Texte à l’écran : Terminé en 2016)

(Plan de l’extérieur du Centre d’accueil des visiteurs.)

(Texte à l’écran : Terminé en 2018)

[Plan de l’escalier et du hall de l’édifice du Sénat du Canada.]

(Texte à l’écran : Terminé en 2018)

[Plan de l’extérieur de l’édifice de l’Ouest.]

(Texte à l’écran : Terminé en 2018)

Ces projets comprennent : l’édifice Sir-John-A.-Macdonald, l’édifice Wellington, le Centre d’accueil des visiteurs, l’édifice du Sénat du Canada et l’édifice de l’Ouest

[Plan de la tour de la Paix.]

[Plan d’un échafaudage à l’intérieur de l’édifice du Centre.]

[Plan de l’extérieur de l’édifice du Centre avec des véhicules de construction et des clôtures métalliques.]

[Plan d’un couloir à l’intérieur de l’édifice du Centre et de bornes orange.]

[Plan d’un travailleur, muni d’équipement de protection, qui touche un écran.]

[Plan d’un toit de verre.]

Le Parlement a été déménagé hors de l’édifice du Centre en 2019, et les travaux majeurs ont été lancés en 2020. La restauration de l’édifice du Centre est maintenant bien amorcée et permettra de rénover cet édifice magnifique et élégant afin de le doter de systèmes modernes et de le rendre plus écologique, sécuritaire et accessible.

[Gros plan de deux personnes qui marchent. Une personne tient une canne blanche et la fait passer sur une bande podotactile.]

[Plan de l’extérieur de l’édifice du Centre et de travaux de construction.]

Jetons un œil à certains des travaux que nous avons accomplis jusqu’à maintenant.

[Gros plan de l’horloge de la tour de la Paix.]

(Plan de l’intérieur du Centre d’accueil des visiteurs.)

La modernisation de l’édifice du Centre comprend la construction du Centre d’accueil du Parlement.

[Plan d’un homme et d’une femme marchant dans le Centre d’accueil des visiteurs. L’homme marche avec une canne blanche.]

[Plan de deux femmes qui marchent dans le Centre d’accueil des visiteurs.]

[Plan d’un escalier mécanique et d’un escalier conventionnel et des bancs à l’intérieur du Centre d’accueil des visiteurs.]

Afin d’améliorer l’expérience des visiteurs et de resserrer les mesures de sécurité, un nouveau Centre d’accueil complètement accessible accueille maintenant les visiteurs dans l’édifice de l’Ouest, tout près de la Chambre des communes. Il s’agit de la première étape du projet.

[Illustration du Centre d’accueil des visiteurs reliant les édifices de l’Ouest, du Centre et de l’Est.]

La deuxième étape de cette installation souterraine s’étendra pour relier les édifices de l’Ouest, du Centre et de l’Est en un complexe parlementaire intégré.

[Plan de la construction à l’extérieur de l’édifice du Centre.]

[Plan de l’édifice du Centre sur lequel le mur Vaux est mis en évidence.]

[Plan de caisses métalliques contenant les pierres du mur Vaux démantelé.]

[Gros plan de l’une des pierres sur laquelle est apposé un numéro d’identification écrit à la craie.]

[Plan de trois travailleurs en train de déposer une pierre sur une palette en bois.]

Afin de préparer les travaux de construction du Centre d’accueil du Parlement prévus pour la deuxième étape, le mur historique de Vaux a été méticuleusement catalogué, démonté et entreposé pour le protéger et pouvoir le reconstruire par la suite au même endroit.

[Plan de l’édifice du Centre devant lequel se trouvent des véhicules de construction.]

[Plan du site d’excavation avec des véhicules de construction et des couvertures pare-éclats.]

[Plan d’un véhicule de construction qui soulève des couvertures pare-éclats.]

L’excavation a déjà été entamée et devrait se terminer en 2022. À la fin de l’excavation, environ 40 000 chargements de pierres auront été retirés et réutilisés pour la construction de routes.

[Plan du site d’excavation avec des rochers et des couvertures pare-éclats.]

[Gros plan de couvertures pare-éclats sur un site d’excavation de la Colline du Parlement. Les couvertures sont soulevées sous l’effet d’un dynamitage.]

[Gros plan de l’édifice du Centre, de l’édifice de l’Est et d’activités de construction.]

[Gros plan de la tour de la Paix.]

Avant le début de l’excavation et du dynamitage contrôlé de la pierre, plus de 300 appareils ont été installés afin de surveiller de près les vibrations dans plusieurs édifices de la Cité, y compris l’édifice du Centre et la tour de la Paix.

[Gros plan du toit de la Bibliothèque du Parlement.]

[Plan d’un élément décoratif en bois dans la Bibliothèque du Parlement avec des étagères en arrière-plan.]

[Plan d’étagères vides dans la Bibliothèque du Parlement.]

[Plan des fenêtres et des étagères vides de la Bibliothèque du Parlement.]

[Plan d’étagères vides dans la Bibliothèque du Parlement.]

La magnifique Bibliothèque du Parlement a dû fermer ses portes en raison des travaux de construction majeurs, et toutes ses collections ont été déplacées avec soin vers d’autres succursales situées dans la Cité parlementaire et vers des installations de la Bibliothèque de l’autre côté de la rivière, à Gatineau. Les parlementaires continuent d’avoir accès à ces précieuses ressources.

[Plan d’un échafaudage à l’intérieur de la Chambre des communes.]

[Plan d’un ouvrier en tenue de protection contre les matières dangereuses qui pulvérise une substance sur le plafond. Une grande bâche blanche recouvre la majeure partie du mur.]

(Texte à l’écran : La démolition et l’élimination des matières dangereuses se poursuivront jusqu’à la fin de 2021.)

À l’intérieur de l’édifice du Centre, des travaux de démolition et d’élimination des matières dangereuses sont en cours pour dénuder la charpente de l’édifice.

[Plan d’un couloir intérieur dont le plancher et les murs de marbre subissent le processus d’élimination des matières dangereuses.]

[Plan d’une pièce dont les poutres d’acier et la brique ont été mises à nu.]

[Plan d’une pièce dont la vieille brique des murs et du plafond a été mise à nu. Un travailleur pointe du doigt des éléments de la pièce.]

Des rangées de bureaux étaient disposées le long de ce corridor. L’espace est maintenant vide en attendant que les travailleurs solidifient la structure, intègrent les nouveaux systèmes de l’édifice et reconstruisent des espaces de bureaux modernes.

[Plan d’une pièce avec de grandes caisses en bois et des chaises empilées sur le côté. Un travailleur portant de l’équipement de protection s’y déplace.]

[Gros plan de vieilles briques et de tuiles en terre cuite d’un plafond.]

Les murs et les planchers ont été enlevés pour ne laisser que la brique et les carreaux en terre cuite.

[Plan de pièces de bois et de marbre détaillées qui ont été étiquetées et disposées au sol sur de la styromousse.]

[Plan d’une pièce avec de grandes caisses en bois.]

Le bois et le marbre ont été soigneusement retirés, emballés et entreposés pour pouvoir être réinstallés ultérieurement.

[Plan de lustres posés sur une bâche bleue.]

[Plan d’une pièce avec des murales et un grand lustre. De grandes caisses en bois et des outils y sont également entreposés.]

[Plan du haut d’un échafaudage sur un grand lustre.]

Trouver l’équilibre adéquat entre la protection du patrimoine et la modernisation constitue l’un des aspects les plus complexes de ce projet.

[Plan d’un élément décoratif sur le mur.]

[Gros plan d’éléments en fonte.]

[Plan d’éléments décoratifs dans un grand espace ouvert.]

Nous avons méticuleusement évalué les nombreux biens patrimoniaux et avons déterminé s’il était préférable de les retirer ou encore de les protéger et de les restaurer sur place.

[Gros plan d’un détail des ornements la colonne.]

[Gros plan d’une sculpture.]

[Plan de sculptures et d’un vitrail représentant le drapeau canadien.]

[Plan d’un travailleur qui numérise un morceau de pierre avec un appareil.]

[Gros plan d’un modèle de données du bâtiment.]

[Plan d’un travailleur qui numérise un morceau de pierre avec un appareil.]

Afin de pouvoir inventorier tous ces biens patrimoniaux, les pièces ont été numérisées et cartographiées.

[Gros plan d’un modèle de données du bâtiment.]

(Texte à l’écran : MDB = modélisation des données du bâtiment)

[Gros plan d’un modèle généré par ordinateur montrant la coupe transversale d’étages.]

Cette numérisation permettra de recréer virtuellement ces espaces pour qu’ils puissent être recréés par la suite. Ces modèles, ou modélisations des données d’un bâtiment, servent non seulement à archiver les éléments patrimoniaux, mais sont aussi essentiels au processus de conception.

[Plan de murs lambrissés de boiseries décoratives.]

[Plan des armoiries des provinces sculptées dans la pierre.]

[Plan d’ensemble de l’intérieur de la salle du Sénat.]

[Plan d’ensemble de l’intérieur de la Chambre des communes.]

Certains des biens patrimoniaux les plus précieux de l’édifice du Centre se trouvent dans deux espaces au cœur de l’édifice : la salle du Sénat et la Chambre des Communes.

[Plan du lustre et de la galerie d’observation à l’intérieur de la salle du Sénat.]

[Plan de deux travailleurs qui passent l’aspirateur sur un grand lustre en fonte.]

[Gros plan de deux ouvriers passant l’aspirateur sur un grand lustre en fonte.]

[Plan de travailleurs qui regardent un grand lustre en fonte.]

À l’intérieur du Sénat, deux lustres en bronze coulé massif, d’un poids d’environ 3 400 livres chacun, ont été démontés avant d’être soigneusement déposés sur le plancher de la Chambre.

[Plan d’échafaudages et de vitraux.]

[Plan du vitrail du jubilé de diamant.]

Un certain nombre de vitraux ont aussi été soigneusement retirés, y compris le vitrail du jubilé de diamant du Sénat et les vitraux de la Chapelle du souvenir.

[Gros plan d’un travailleur qui enlève un morceau de vitrail.]

[Plan du vitrail ayant pour thème la vérité et la réconciliation.]

[Plan d’ensemble du plafond de toile de lin de la Chambre des communes.]

Dans la Chambre des Communes, un travail complexe a été effectué par des experts afin de retirer l’éblouissant vitrail de la vérité et de la réconciliation située dans le foyer et les panneaux de toile de lin peints à la main du plafond de la Chambre.

[Gros plan de trois feuilles d’érable sur des panneaux de toile de lin du plafond.]

[Gros plan des armoiries de l’Île-du-Prince-Édouard.]

Ces éléments patrimoniaux feront l’objet d’un processus de préservation méticuleux en attendant leur retour à l’édifice du Centre.

[Plan de murales.]

[Plan d’un travailleur qui retire une murale.]

[Plan d’un travailleur devant une murale.]

[Plan d’un travailleur qui retire une murale.]

Dans le même édifice, du côté du Sénat, les murales ont été retirées. Elles seront restaurées et entreposées avec soin jusqu’à ce qu’elles puissent retourner dans l’édifice du Centre.

[Plan de moules sur le sol.]

[Plan de deux ouvriers pulvérisant une substance de moulage sur des détails de sculpture de plafond en plâtre.]

[Gros plan des moules.]

Pour les éléments trop délicats pour être retirés, comme les plafonds de plâtre et les sculptures, les restaurateurs ont créé des moules et les ont protégés avant de les restaurer avec soin.

[Gros plan de l’extérieur d’une boîte électrique.]

[Plan d’un régulateur de pompe à incendie électrique.]

Avant même d’entamer les travaux de construction majeurs, des efforts importants ont été nécessaires afin d’isoler l’édifice du Centre du reste du Parlement.

[Photo d’un système de circulation d’air.]

[Plan d’un écran de système pour l’édifice du Centre.]

En autres mots, nous avons dû retirer tous les systèmes de TI, les systèmes électriques, la plomberie et les systèmes mécaniques.

[Gros plan des unités de ventilation.]

[Plan d’une pièce lambrissée de boiseries.]

Pour la durée du projet, des systèmes temporaires ont été mis en place pour veiller à l’alimentation en électricité et au maintien d’une température et d’un taux d’humidité adéquats pour protéger la structure patrimoniale de l’édifice.

[Plan de grands tuyaux blancs.]

[Plan de grands tuyaux de couleur orange et rouge.]

[Plan de grands tuyaux blancs.]

Une grande partie du projet qui concerne la modernisation consiste à installer de nouveaux systèmes modernes de TI et de nouveaux systèmes électriques et mécaniques afin de répondre aux besoins des activités d’un Parlement du XXIe siècle et de le transformer en établissement carboneutre.

[Gros plan d’un système de sécurité incendie.]

[Plan d’une pièce avec des appareils et de gros tuyaux.]

[Gros plan d’un système de sécurité incendie.]

Depuis le début de la construction, la sécurité incendie et la prévention des incendies ont toujours été une priorité.

[Gros plan de câbles avec une flèche rouge qui les pointe.]

Nous avons installé un système de câblage sensible à la chaleur.

[Plan panoramique d’un détecteur de chaleur au laser dans la Chambre des communes.]

[Gros plan d’un détecteur de chaleur et de fumée.]

Dans la salle du Sénat et la Chambre des Communes, des lasers sont aussi utilisés pour détecter la présence de fumée.

[Plan de deux travailleurs en train de retirer un grand tableau de guerre.]

[Plan d’ouvriers qui enroulent un tableau autour d’un grand tube dans la salle du Sénat.]

[Gros plan de la Flamme du centenaire.]

[Plan d’une colonne dans le couloir de l’édifice du Centre.]

[Gros plan d’un élément décoratif en fonte.]

[Gros plan des sculptures en pierre du mur.]

[Gros plan d’un travailleur en train d’utiliser un outil au dos d’un grand tableau.]

[Plan de deux ouvriers qui travaillent sur un tableau au sol.]

[Plan d’un mur décoratif.]

Les éléments patrimoniaux emblématiques qui présentent l’histoire du Canada ont laborieusement été restaurés pour leur redonner leur gloire d’autrefois, pendant que des infrastructures modernes sont intégrées à l’édifice du Centre pour qu’il soit carboneutre, universellement accessible, plus sécuritaire et bien pourvu pour l’ère numérique.

[Plan de l’édifice du Centre devant lequel se trouve le site d’excavation.]

[Gros plan de la tour de la Paix et du drapeau canadien flottant dans le vent.]

Les travaux majeurs entrepris maintenant permettront à l’édifice du Centre de servir le Canada et la population canadienne pour le XXIe siècle et au-delà.

(Texte à l’écran : Suivez-nous : facebook.com/SPAC.PSPC, instagram.com/pspc_spac, twitter.com/spac_pspc, youtube.com/TPSGCanada)

[La musique s’arrête.]

(Signature de Services publics et Approvisionnement Canada)

(Mot-symbole « Canada »)

Fin de la vidéo