Commission canadienne des grains

Navigation de haut de page du volume III du manuel du receveur général

• Page précédente: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
• Section 1 : Table des matières: Section 1 : États financiers des fonds renouvelables
• Page suivante: Fonds renouvelable CORCAN

Déclaration de responsabilité de la direction

Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains tels qu'exigés par et selon les exigences du receveur général du Canada en matière de rapports. Ces états financiers ont été préparés par la gestion du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers sur une base comparable à celle de l'exercice précédent.

La responsabilité concernant l'intégrité et l'objectivité des états financiers incombe à la gestion du Fonds. Afin d'assurer l'objectivité et l'impartialité optimales, le Comité ministériel d'audit a examiné les données financières contenues dans les états financiers. Les renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et sur le jugement éclairé de la direction tout en tenant compte de leur importance relative. Pour s'acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d'information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds. Les renseignements financiers soumis pour la préparation des Comptes publics du Canada et inclus dans le Rapport sur les résultats ministériel du ministère concordent avec les états financiers ci-joints.

La direction financière de la Commission canadienne des grains élabore et diffuse les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière. Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques. Ils sont conçus pour fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées, exécutées selon des règlements applicables, et comptabilisées adéquatement afin d'assurer la reddition de comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds. Des programmes d'audit interne augmentent l'efficacité des systèmes de gestion financière et de contrôle interne. Le Fonds s'efforce également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d'un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l'organisation.

Dans le but d'assurer l'objectivité et l'impartialité optimales, ces états financiers ont été examinés par des auditeurs externes, qui ont exprimé une opinion indépendante qui révèle si les états financiers présentent de façon juste la situation financière du Fonds au 31 mars 2025, ainsi que les résultats d'exploitation et le changement à la situation financière pour l'exercice écoulé. Cette opinion est annexée aux états financiers.

Approuvée par :

Chef de la direction financière
Cheryl Blahey

Le 9 juin 2025
Winnipeg, Canada

Rapport de l'auditeur indépendant

À l'administrateur général et au Comité ministériel d'audit du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains

Notre opinion

À notre avis, les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (le Fonds) au 31 mars 2025 et pour l'exercice clos à cette date ont été préparés, dans tous leurs aspects significatifs, conformément au référentiel comptable décrit à la note 2 des états financiers.

Notre audit

Nous avons effectué l'audit des états financiers du Fonds, qui comprennent :

• l'état de la situation financière au 31 mars 2025;
• l'état des résultats et de l'actif net pour l'exercice clos à cette date;
• l'état des flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date;
• les notes aux états financiers, qui comprennent les principales méthodes comptables et d’autres informations explicatives.

Fondement de l'opinion

Nous avons effectué notre audit conformément aux normes d'audit généralement reconnues du Canada. Les responsabilités qui nous incombent en vertu de ces normes sont plus amplement décrites dans la section Responsabilités de l'auditeur à l'égard de l'audit des états financiers de notre rapport.

Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion.

Indépendance

Nous sommes indépendants du Fonds conformément aux règles de déontologie qui s'appliquent à notre audit des états financiers au Canada et nous nous sommes acquittés des autres responsabilités déontologiques qui nous incombent selon ces règles.

Observations – référentiel comptable et restriction à l'utilisation

Nous attirons l'attention sur la note 2 des états financiers, qui décrit le référentiel comptable appliqué. Les états financiers ont été préparés dans le but d'aider le Fonds à répondre aux exigences de la section 1 des instructions du receveur général du Canada relatives au volume III des Comptes publics du Canada. En conséquence, il est possible que les états financiers ne puissent se prêter à un usage autre. Notre rapport est destiné uniquement à la direction du Fonds et ne devrait pas être utilisé par d'autres parties que le Fonds, le Conseil du Trésor du Canada et le receveur général du Canada. Notre opinion n'est pas modifiée à l'égard de ce point.

Responsabilités de la direction et des responsables de la gouvernance à l'égard des états financiers

La direction est responsable de la préparation des états financiers conformément au référentiel comptable décrit à la note 2 des états financiers, ainsi que du contrôle interne qu'elle considère comme nécessaire pour permettre la préparation d'états financiers exempts d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs.

Lors de la préparation des états financiers, c'est à la direction qu'il incombe d'évaluer la capacité du Fonds à poursuivre ses activités, de communiquer, le cas échéant, les questions relatives à la continuité de l'exploitation et d'appliquer le principe comptable de continuité d'exploitation, sauf si la direction a l'intention de liquider le Fonds ou de cesser ses activité, ou si elle n’a aucune autre solution réaliste que de le faire.

Il incombe aux responsables de la gouvernance de surveiller le processus d'information financière du Fonds.

Responsabilités de l'auditeur à l'égard de l'audit des états financiers

Nos objectifs sont d'obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers, pris dans leur ensemble, sont exempts d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, et de délivrer un rapport de l'auditeur contenant notre opinion. L'assurance raisonnable correspond à un niveau élevé d'assurance, qui ne garantit toutefois pas qu'un audit réalisé conformément aux normes d'audit généralement reconnues du Canada permettra toujours de détecter toute anomalie significative qui pourrait exister. Les anomalies peuvent résulter de fraudes ou d'erreurs et elles sont considérées comme significatives lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, individuellement ou collectivement, elles puissent influer sur les décisions économiques que les utilisateurs des états financiers prennent en se fondant sur ceux-ci.

Dans le cadre d'un audit réalisé conformément aux normes d'audit généralement reconnues du Canada, nous exerçons notre jugement professionnel et faisons preuve d'esprit critique tout au long du processus. En outre :

• nous identifions et évaluons les risques que les états financiers comportent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, concevons et mettons en œuvre des procédures d'audit en réponse à ces risques, et réunissons des éléments probants suffisants et appropriés pour fonder notre opinion. Le risque de non-détection d'une anomalie significative résultant d'une fraude est plus élevé que celui d'une anomalie significative résultant d'une erreur, car la fraude peut impliquer la collusion, la falsification, les omissions volontaires, les fausses déclarations ou le contournement du contrôle interne;
• nous acquérons une compréhension des éléments du contrôle interne pertinents pour l'audit afin de concevoir des procédures d'audit appropriées aux circonstances, et non dans le but d'exprimer une opinion sur l'efficacité du contrôle interne du Fonds;
• nous apprécions le caractère approprié des méthodes comptables retenues et le caractère raisonnable des estimations comptables faites par la direction, de même que des informations y afférentes fournies par cette dernière;
• nous tirons une conclusion quant au caractère approprié de l'utilisation par la direction du principe comptable de continuité d'exploitation et, selon les éléments probants obtenus, quant à l'existence ou non d'une incertitude significative liée à des événements ou situations susceptibles de jeter un doute important sur la capacité du Fonds à poursuivre ses activités. Si nous concluons à l'existence d'une incertitude significative, nous sommes tenus d'attirer l'attention des lecteurs de notre rapport sur les informations fournies dans les états financiers au sujet de cette incertitude ou, si ces informations ne sont pas adéquates, d'exprimer une opinion modifiée. Nos conclusions s'appuient sur les éléments probants obtenus jusqu'à la date de notre rapport. Des événements ou situations futurs pourraient par ailleurs amener le Fonds à cesser ses activités;

Nous communiquons aux responsables de la gouvernance, entre autres informations, l'étendue et le calendrier prévus des travaux d'audit et nos constatations importantes, y compris toute déficience importante du contrôle interne que nous aurions relevée au cours de notre audit.

PricewaterhouseCoopers s r l /s e n c r l
Comptables professionnels agrées

Le 10 juin 2025
Winnipeg, Manitoba

Approuvé par :

Administrateur général
David Hunt

Chef de la direction financière
Cheryl Blahey

Notes aux états financiers pour l'exercice clos le 31 mars 2025

1. Pouvoirs et mandat

Le Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (le Fonds) détient ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les grains du Canada. Aux termes de la loi, le Fonds a le mandat d'établir et de maintenir des normes visant la qualité du grain canadien et de réglementer la manutention du grain au Canada dans l'intérêt des producteurs de grains afin d'assurer l'approvisionnement en denrées fiables du marché intérieur et des marchés à l'exportation.

La réglementation des grains est la responsabilité essentielle du Fonds : réglementer la manutention des grains au Canada et établir ainsi que maintenir des normes fondées sur la science pour le grain canadien. Les services internes soutiennent cette responsabilité essentielle.

Le Fonds a été constituée en vertu de la Loi de crédits n°6 pour 1994-1995. Le Fonds a reçu du Parlement l'autorisation permanente d'effectuer, à même le Trésor public, des paiements aux fins du fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations corporelles et du financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés, avec une autorisation de prélèvement de 2 000 000 $. Le Fonds reçoit également des crédits annuels par l'entremise des lois portant octroi de crédits approuvées par le Parlement.

Les droits du Fonds sont en grande partie fondés sur les volumes de grains, qui fluctuent d’une année à l'autre. Les années où les volumes de grains sont supérieurs à la moyenne , les recettes peuvent dépasser les dépenses, et le Fonds peut accumuler des excédents. Les années où les volumes de grains sont inférieurs à la moyenne, les recettes pourraient être inférieures aux dépenses et le Fonds serait obligée de puiser dans son excédent.

Conformément à la politique du gouvernement sur l'autoassurance, le Fonds ne détient pas de police d'assurance. Le Fonds n'est pas assujettie à l'impôt sur les bénéfices.

2. Principales méthodes comptables

Les présents états financiers ont été établis selon les exigences de rapport du receveur général du Canada en matière de fonds renouvelables. Le référentiel comptable qui a servi à préparer ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public pour les raisons suivantes :

• l'indicateur de la dette nette et l'état consolidé de la variation de la dette nette ne sont pas présentés dans les présents états financiers;
• les passifs au titre des indemnités de fin de contrat de travail et des indemnités de départ sont fondés sur les meilleures estimations de la direction plutôt que sur des évaluations actuarielles;
• les services reçus sans frais d'autres ministères et organismes gouvernementaux ne sont pas comptabilisés à titre de charges;
• aucun passif n'est comptabilisé au titre des congés de maladie.

Les principales méthodes comptables sont les suivantes :

a) Utilisation d'estimations

La préparation de ces états financiers exige que la direction fasse des estimations et pose des hypothèses qui touchent les montants constatés des actifs et des passifs et la présentation des actifs et des passifs éventuels à la date des états financiers, ainsi que les montants constatés des revenus et des charges au cours des périodes visées par les états financiers. Les principaux éléments des états financiers qui sont assujettis à l'incertitude relative à la mesure comprennent la durée d'utilité estimée des immobilisations corporelles, la provision pour créances douteuses de tiers et les passifs liés aux indemnités de départ. Les résultats réels pourraient différer des résultats estimatifs. Les estimations de la direction font l'objet d'un examen périodique et, lorsque des ajustements doivent être apportés, ces derniers sont constatés dans les états financiers de l'exercice au cours duquel ils deviennent connus.

b) Résultats prévus

Les résultats prévus pour l’exercice clos le 31 mars 2025 présentés dans l’état des résultats et de l’actif net sont fondés sur les revenus et charges selon le Plan ministériel 2024-2025 du Fonds et comprennent tout ajustement apporté après la préparation des états financiers.

c) Constatation des revenus

Les revenus comprennent les opérations avec contrepartie où des services sont fournis en contrepartie d'une obligation de performance, et les opérations sans contrepartie pour lesquelles il n'existe aucune obligation de performance en lien avec l'offre de biens ou de services. Ces opérations peuvent être récurrentes ou non récurrentes. Les opérations récurrentes sont considérées comme des activités courantes qui sont effectuées dans le cours normal des activités et peuvent servir à indiquer s'il est raisonnable de s'attendre à ce qu'elles soient comptabilisées de nouveau au cours d'exercices futurs.

Les revenus différés sont constitués de montants reçus avant la livraison des biens et la prestation des services, qui seront comptabilisés dans les revenus lors de l'exercice suivant celui où ils ont été obtenus.

Les revenus sont constatés lorsque (ou à mesure que) l'obligation de prestation est remplie en fournissant les services promis à un payeur en particulier. La majeure partie des droits et services du Fonds se rapporte à l'inspection et aux activités de pesée, qui dépendent des volumes de grain manutentionné, et ces revenus sont constatés à un moment précis. Les droits exigés pour les licences sont constatés lorsque l'obligation de prestation est remplie progressivement, généralement sur une période de 12 mois. Les versements reçus de payeurs, dans les cas où l'obligation de prestation n'est pas encore remplie, sont présentés à titre de revenus reportés.

Le financement des activités du Fonds provient principalement d'une autorisation permanente du Parlement (fonds renouvelable) selon laquelle le Fonds est autorisée à dépenser les recettes. Certaines activités liées au programme de recherche sur les grains et aux audits internes sont financées par des crédits parlementaires continus par l'entremise des votes annuels. Ces crédits parlementaires sont des opérations sans contrepartie comptabilisées à titre de revenus par le Fonds lors de la période où l'événement à l'origine du revenu est survenu.

d) Constatation des charges

Sauf indication contraire, les charges sont constatées dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées.

e) Comptes débiteurs

Les comptes débiteurs sont établis aux montants qui devraient être réalisés. Les créances douteuses sont comptabilisées dans les comptes débiteurs lorsque les paiements d'intérêt ou de capital sont en souffrance depuis 180 jours et sont présumés irrécouvrables.

f) Immobilisations corporelles

Certaines immobilisations qui étaient auparavant détenues par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada ont été prises en charge par le Fonds le 1er avril 1995. Ces immobilisations ont été considérées comme un capital d'apport et constatées à la valeur comptable nette estimée par l'État. Les immobilisations acquises après le 1er avril 1995 ont été constatées au coût.

Toutes les immobilisations corporelles dont le coût est de 10 000 $ ou plus sont inscrites à l'actif. Le produit de la cession d'immobilisations corporelles est conservé par le Fonds.

Les immobilisations sont amorties selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée d'utilité prévue, à compter du mois suivant leur mise en service, comme suit :

Matériel scientifique                                 5 ans
Matériel et mobilier de bureau               5 ans
Matériel opérationnel                              10 ans
Véhicules automobiles                             5 ans
Matériel informatique et logiciels          3 ans
Améliorations locatives                            5 ans

Les coûts liés aux immobilisations en cours de construction sont capitalisés lorsqu'ils sont engagés, et l'amortissement commence à compter du mois suivant leur mise en service.

g) Congés annuels, heures supplémentaires et congés compensatoires

Les congés annuels, les heures supplémentaires et les congés compensatoires sont passés en charges à mesure que les employés accumulent des avantages selon leurs conditions d'emploi respectives.

h) Indemnités de départ

L'accumulation d'indemnités pour les départs volontaires a pris fin pour certaines catégories d'employés. L'obligation restante pour les employés n'ayant pas reçu d'indemnité est calculée au moyen des informations tirées de l'estimation que fait la direction du passif.

i) Régime de retraite

Les employés du Fonds sont protégés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires. La participation du gouvernement du Canada au coût du régime de retraite est comprise dans le montant imputé au Fonds à titre d'avantages sociaux. Les prestations de retraite sont versées à même le compte de pension de retraite de la fonction publique et le compte de prestations de retraite supplémentaires. La législation actuelle n'oblige pas le Fonds à verser des cotisations pour toute insuffisance actuarielle du compte de pension de retraite de la fonction publique.

j) Congés de maladie

Les employés ont le droit d'accumuler des congés de maladie non utilisés. Toutefois, ces congés ne peuvent être utilisés qu'en cas de maladie. Les congés de maladie non utilisés au moment de la fin du contrat de travail d'un employé ne sont pas payables à l'employé. Aucun montant n'a été comptabilisé à cet égard dans les présents états financiers et les paiements au titre des prestations de maladie sont pris en compte dans les activités courantes lorsqu'ils sont engagés.

3. Comptes débiteurs

4. Immobilisations corporelles

5. Comptes créditeurs et charges à payer

6. Passif lié aux indemnités de départ

Le gouvernement du Canada a annoncé dans son budget de 2011 son intention d'éliminer l'accumulation des indemnités de départ. L'ensemble des conventions collectives du Fonds ont été négociées et les indemnités de départ ont cessé de s'accumuler. Les montants présentés sont liés aux employés qui n'ont pas touché leur indemnité de départ et qui en obtiendront le paiement au moment de leur départ de la fonction publique.

7. Crédits parlementaires

Le financement du Fonds provient d'une combinaison de crédits parlementaires continus, de l'autorisation de dépenser de nouveau les recettes, des excédents accumulés des exercices précédents et d'une marge de crédit renouvelable de 2 000 000 $.

Le mode de financement public sert à comptabiliser les transactions qui touchent les crédits parlementaires. L'état des résultats et de l'actif net est établi selon la comptabilité d'exercice. En conséquence, les éléments présentés dans l'état des résultats et de l'actif net ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux que prévoient les crédits parlementaires. Les éléments constatés dans l'état des résultats et de l'actif net d'un exercice peuvent être financés au moyen d'autorisations parlementaires des exercices précédents, de l'exercice en cours ou des exercices à venir. Par conséquent, l'autorisation du Fonds pour l'exercice calculée selon le financement public diffère de l'autorisation calculée selon la comptabilité d'exercice. Le tableau qui suit présente les crédits reçus et utilisés.

8. Actif net

Le capital d'apport correspond à la valeur des immobilisations corporelles financées par les apports de capital à la constitution du Fonds.

L'excédent accumulé s'entend du cumul de l'excédent de chacun des exercices, déduction faite des déficits, depuis la constitution du Fonds.

L'imputation nette accumulée au titre de l'autorisation du Fonds représente les recettes et débours cumulatifs depuis la création du Fonds.

9. Obligations contractuelles

Le Fonds loue ses locaux principalement aux termes de contrats de location à bail. Un contrat de location à bail constitue une entente formelle que concluent le Fonds et Services publics et Approvisionnement Canada, qui stipule les modalités régissant la fourniture et l'occupation des locaux. Le Fonds a conclu 20 ententes d'occupation (17 en 2024) assorties d'échéances diverses allant jusqu'à 10 ans. En outre, le Fonds détient un total de quatre contrats de location directe (6 en 2024), dont deux avec l'Université du Manitoba pour la location de locaux de laboratoire et de bureau, un avec Air Canada pour la location de locaux de données et un avec Gaudaug Holdings pour la location de locaux d’entreposage en entrepôt.

Pour l'exercice clos le 31 mars 2025, le Fonds a engagé des coûts de 4 976 000 $ en lien avec ses obligations au titre de l'occupation (4 925 000 $ en 2024). Les paiements futurs prévus par année financière sont les suivants:

10. Passifs éventuels

Dans le cours normal de ses activités, le Fonds peut être impliquée dans diverses actions en justice et griefs qui ont des répercussions financières. Certains des passifs éventuels qui y sont associés pourraient devenir des passifs réels si un ou plusieurs événements à venir se produisent ou ne se produisent pas. S'il est probable qu'un événement se produira ou ne se produira pas et si une estimation raisonnable de la perte peut être faite, un passif estimatif est constaté et une charge est inscrite dans les états financiers.

Au 31 mars 2025, il n’y avait pas de charges à payer pour les passifs éventuels liés à diverses actions en justice et griefs ayant des implications financières dans les états financiers (aucune en 2024).

11. Garantie de paiement pour les producteurs

Dans le cadre du Programme de mesures de protection des producteurs de grain du Fonds, les sociétés céréalières autorisées doivent fournir une garantie de paiement au Fonds pour couvrir les sommes dues aux producteurs pour les livraisons de céréales en cas de défaut de licence. Lorsqu'une entreprise agréée ne paie pas les producteurs pour les livraisons de grains, le Fonds utilise la garantie pour payer les producteurs pour les demandes admissibles. Pour l'exercice clos le 31 mars 2025, quatre sociétés avaient des garanties de paiement à verser à des producteurs et il y avait 142 demandes admissibles totalisant 20 651 000 $. Au 31 mars 2025, il restait 13 demandes admissibles à être payées totalisant 55 000 $ (aucune en 2024).

12. Opérations entre parties liées

Le Fonds est lié sur le plan de la propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créés par le gouvernement du Canada. Le Fonds conclut avec ces entités des opérations dans des conditions de pleine concurrence et selon des conditions commerciales normales, dans le cours normal de ses activités.

Services offerts par d'autres ministères

Au cours de l'exercice clos le 31, mars 2025, le Fonds a payé des frais d'occupation et certains services professionnels à d'autres ministères ou organismes gouvernementaux. Des cotisations patronales au régime d'assurance maladie et aux régimes d'avantages sociaux ont également été versées par des ministères ou payées à des ministères. Les services importants ont été comptabilisés dans l'état des résultats et de l'actif net du Fonds comme suit :

À la clôture de l'exercice, les montants suivants relatifs à des parties liées étaient inclus dans les comptes débiteurs, les comptes créditeurs et charges à payer et les salaires à payer :

13. Instruments sur les risques

Les instruments financiers susceptibles d'exposer le Fonds à des concentrations du risque de crédit se composent principalement des comptes clients. Pour l'exercice clos le 31 mars 2025, les six plus grandes entités intégrées représentent  5 052 000 $ ou 82,5 % du solde des comptes débiteurs avec tiers du Fonds (six entités représentaient 4 419 000 $ ou 79 % en 2024).

Navigation en bas de page du volume III du manuel du receveur général

• Page précédente: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
• Section 1 : Table des matières: Section 1 : États financiers des fonds renouvelables
• Page suivante: Fonds renouvelable CORCAN