Vidéo : Apprenez à nous connaître – Carly Johnson, interprète parlementaire
Apprenez-en davantage sur l'interprétation parlementaire en visionnant la vidéo de Carly Johnson, une interprète parlementaire qui fait la traduction simultanée des délibérations quotidiennes sur la Colline du Parlement, des débats jusqu'aux discours du premier ministre.
Transcription : Apprenez à nous connaître – Carly Johnson, interprète parlementaire
Début de la vidéo
[Musique]
(Texte à l'écran : Services publics et Approvisionnement Canada)
[Les photos de quatre personnes et le texte suivant apparaissent : Apprenez à nous connaître]
Je m'appelle Carly Johnson et je suis interprète parlementaire.
J'interprète lors des débats à la Chambre des communes, des séances de comités parlementaires, des visites des délégations étrangères, et de toutes les autres réunions qui ont lieu sur la Colline.
[Gros plan sur une plaque indiquant : 412a – Interprétation simultanée.]
L'interprétation est un métier qui est très exigeant intellectuellement. Il faut énormément de concentration.
[Carly, de profil, portant des écouteurs en train d’interpréter.]
On veut toujours relayer le message fidèlement, pas seulement le contenu, mais aussi le ton.
Si quelqu'un dit quelque chose de vraiment percutant, ou raconte une bonne blague, on peut voir qu'il y a des gens dans la salle qui attendent l'interprétation et on peut voir qu'ils réagissent avec un peu de retard sur les autres. Et c'est là qu'on peut voir qu'on a vraiment réussi à rendre la blague. Et ça, c'est vraiment gratifiant.
[Carly, assise sur un banc à l’extérieur, en train de taper sur un portable.]
Le fait de pouvoir travailler avec les mots tous les jours parce que les mots me fascinent,
[Carly, assise à côté d’un interprète masculin, en train de faire son travail.]
[Carly qui marche en direction de l’édifice du Centre sur la Colline du Parlement.]
se tenir au courant de l'actualité, suivre l'actualité, le fait de pouvoir voir exactement ce qui se passe dans notre démocratie, c'est vraiment intéressant.
(Texte à l’écran : Passez nous voir :
facebook.com/SPAC.PSPC, instagram.com/pspc_spac, twitter.com/spac_pspc, youtube.com/SPAC_PSPC)
(Texte à l’écran : ISBN 978-0-660-69495-5, Catalogue P4-126/2024F-MP4)
[Fin de la musique]
(Signature de Services publics et Approvisionnement Canada)
(Mot-symbole « Canada »)
Fin de la vidéo
Liens connexes
- Date de modification :